会話

会話1　ゼミ室で

小川： キムの先輩

キム ： 小川さん，きょうの発表よくわかりました，わたしにも。
小川 ： そう，それはよかった。
キム ： わたしなんかとてもあんなふうにはまとめられません。
小川 ： そんなことないよ。
キム ： いえ，本当に勉強になりました。
小川 ： そんなに言われるとてれちゃうなあ。
キム ： あれだけたくさんデータを集めるのはたいへんだったでしょうね。
小川 ： いや，それほどでもないよ。
キム ： そうですか。でも，たのむ時の表現ってたくさんあるもんなんですね。
小川 ： まあね。うん。
キム ： あの時，キムさんの国ではどうですかって，突然聞かれて困っちゃいました。
小川 ： ああ，シルバさんの質問ね。
キム ： あんなふうに客観的にみたことがなかったもんですから。
小川 ： うん。でも，井上先生の指摘はきびしかったなあ。
キム ： ええ，するどかったですね。
小川 ： さすがだなあ。

会話2　

小川： シルバの先輩

小川 ： シルバさん，日本語うまくなったね。
シルバ ： そんなことありません。まだまだです。
小川 ： そうかな。
シルバ ： ゼミでも，発表してるうちはいいんですけど，議論になると，ついてけないんです。
小川 ： そう。
シルバ ： それに，言葉の使い方もわからないことがあるし。
小川 ： ふうん。何か失敗したことでもあったの。
シルバ ： ええ。この前研究会があった時，入口に人がたくさんいたんですね。
小川 ： うん。
シルバ ： それで「向こうの席へ引っ越してください」って言っちゃったんです。
小川 ： そりゃおもしろいな。
シルバ ： そうしたら，みんな一瞬わからなかったみたいなんですけど，ちょっとしてから笑いだしたんですよ。
小川 ： そりゃそうだろうね。
シルバ ： 言う前にどう言おうかと思ってましたから，言った後，これでよかったかなあと思ったんですけど。
小川 ： その結果笑われたわけか。
シルバ ： ええ。でも，笑われているうちに，じょうずになるんですよね。
小川 ： まあね。でも，笑うのはよくないな。
シルバ ： ええ。
小川 ： でも，ちょっといい。
シルバ ： 何ですか。
小川 ： 今ね，「じょうずになる」って言ったでしょ。
シルバ ： ええ。
小川 ： あれ「じょうずになる」だよ。
シルバ ： あっ，そうだった。「じょうずになる」ですね。どうもありがとうございます。
ほめる admire，praise
けんそんする humble
＜会話1＞
ゼミ室 ゼミしつ seminar room
小川 おがわ (family name)
発表 はっぴょう presentation
～なんか (used to humble oneself in thiscontext)
～ふうに like ～
まとめる put (things) in order
勉強になる ベんきょうになる be a good lesson
てれる feel embarrassed
データ data
集める あつめる collect，gather
客観的な きゃっかんてきな objective
井上 いのうえ (family name)
指摘 してき pointing out
きびしい strict
するどい sharp
さすが as one expects
＜会話2＞
うまく well
そんなことありません。 Not that well!
まだまだです。 I'm still learning.
議論 ぎろん discussion
ついていく follow
失敗する しっぱいする make a mistake
席 せき seat
一瞬 いっしゅん at the moment
ちょっとしてから shortly after
笑う わらう laugh
笑いだす わらいだす begin to laugh